Gracias a un sitio web multilingüe, tiene la posibilidad de darse a conocer en el extranjero y de aumentar el número de vistas a su página.
Esta operación parece sencilla: basta con traducir las páginas y añadirlas al sitio web.
En realidad, no es exactamente así…

Sitio web multilingüe: la importancia del posicionamiento en buscadores

Un sitio web multilingüe es un medio excelente para darse a conocer en el extranjero. También es necesario que los visitantes consulten sus páginas.
Existen 3 posibilidades para que visiten su sitio web:

  • Introducir directamente la dirección de una página
  • Hacer clic en un enlace o anuncio publicitario
  • Usar un motor de búsqueda (Google, Bing…)

En este último caso, cuantas más veces llegue una página a la cabeza de los resultados, mayores son sus posibilidades de ser consultada. En cambio, una página mal situada tiene muy pocas posibilidades de ser consultada. Por eso es importante optimizar el posicionamiento de las páginas de su sitio web multilingüe en los buscadores.

Contenido duplicado = Penalización de Google

¿Quiere transformar su sitio web en un sitio multilingüe? Para ello, debe añadir cada página traducida en uno o varios idiomas. Sin embargo, si esas páginas son simples traducciones, como se hace en los folletos, Google considerará que se trata de copias de páginas existentes. De hecho, lo que las hace distintas, solo es el idioma. Google penaliza todos los «contenidos duplicados» (duplicate content).

Ha entendido bien, nuestro reto es referenciar correctamente las páginas traducidas sin perjudicar las páginas originales.

Sitio multilingüe sin posicionamiento en buscadores: ¿cuáles son los riesgos?

Un sitio web multilingüe con un buen posicionamiento en buscadores es un verdadero desafío. Sin la ayuda de un experto en SEO, esta operación puede resultar muy arriesgada.

Sin un completo trabajo de posicionamiento en buscadores orientado al sitio web multilingüe:

  • Las páginas traducidas aparecerán muy lejos en los resultados
  • ¡Google también bajará la categoría de las páginas traducidas!

Auténticas traducciones para sitios multilingües

En Studio Traduction, para transformar su sitio en un sitio multilingüe, los traductores trabajan en estrecha colaboración con un especialista en posicionamiento en buscadores.
Le proporcionamos una solución llave en mano: traducción + optimización en motores de búsqueda.

También podemos integrar las páginas traducidas en su sitio web. Póngase en contacto con nosotros para conocer los detalles técnicos.