Grazie a un sito web multilingue, si ha la possibilità di farsi conoscere all’estero e di aumentare il numero di pagine consultate.
Questa operazione sembra semplice: basta tradurre le pagine e aggiungerle al sito web.
In realtà non è così…

Sito web multilingue: l’importanza del posizionamento nei motori di ricerca

Un sito web multilingue è un mezzo eccellente per farsi conoscere all’estero. È anche necessario che i visitatori consultino le sue pagine.
3 possibilità perché visitino il suo sito web:

  • Inserire direttamente l’indirizzo di una delle pagine
  • Fare click su un link o annuncio pubblicitario
  • Usare un motore di ricerca (Google, Bing…)

In quest’ultimo caso, quante più volte arriva in testa ai risultati, maggiori sono le possibilità di essere consultata. Invece, una pagina mal posizionata ha molte meno possibilità di essere visitata. Per questo è importante ottimizzare il posizionamento della pagina del sito web multilingue nei motori di ricerca..

Contenuto dupplicato= Penalizzazione di Google

Vuole trasformare il suo sito web in un sito multilingue? Per questo, deve aggiungere ogni pagina tradotta in una o più lingue. Senza dubbio, se queste pagine fossero semplici traduzioni, come nelle brochure, Google le considererà come copie di pagine esistenti. In realtà, quello che le distingue è solo la lingua. Google penalizza tutti i «contenuti duplicati» (duplicate content).

Ha capito bene, la nostra sfida è correlare correttamente le agine tradotte senza pregiudicare le pagine originali.

Sito web multilingue senza posizionamento nei motori di ricerca: quali sono i rischi?

Un sito web multilingue con un buon posizionamento nei motori di ricerca è un vera sfida. Senza l’aiuto di un esperto in SEO, questa operazione può risultare molto rischiosa.
Senza un lavoro completo di posizionamento nei motori di ricerca orientato al sito web multilingue:

  • le pagine tradotte appariranno molto lontane nei risultati
  • Google abbasserà anche la categoria delle pagine tradotte!

Autentiche traduzioni per siti multilingue

In Studio Traduction, per trasformare il suo sito in un sito multilingue, i traduttori lavorano a stretto contatto con uno specialista nel posizionamento nei motori di ricerca.
Le offriamo una soluzione chiavi in mano: traduzione + ottimizzazione nei motori di ricerca.

Possiamo anche integrare le pagine tradotte nel suo sito web. Si metta in contatto con noi per conoscere i dettagli tecnici.